1 00:00:01,856 --> 00:00:03,692 ♪MTV♪ 2 00:00:03,858 --> 00:00:05,660 Mañana, sol. 3 00:00:05,794 --> 00:00:07,929 - ♪ música dramática - [gruñidos] 4 00:00:09,964 --> 00:00:11,366 Es Archie. 5 00:00:11,500 --> 00:00:14,903 Lo encontraron en una caja con una viejecita escocesa. 6 00:00:16,305 --> 00:00:18,507 - Alguien es una rata. - [golpes del ascensor] 7 00:00:18,640 --> 00:00:20,041 [Conrado] Tú y yo tenemos 8 00:00:20,175 --> 00:00:21,743 Algo en común, Jan. 9 00:00:22,577 --> 00:00:24,713 Pregúntame qué es. Seguir. 10 00:00:24,846 --> 00:00:25,914 Pregúnteme. 11 00:00:26,081 --> 00:00:28,083 Ambos amamos a Harry. 12 00:00:28,217 --> 00:00:29,484 Ahora hazme un favor 13 00:00:29,618 --> 00:00:31,720 nunca discutas algo sobre Harry 14 00:00:31,853 --> 00:00:33,422 fuera de la familia. 15 00:00:33,588 --> 00:00:35,790 ¿Estoy claro con esto ahora? 16 00:00:36,625 --> 00:00:37,492 Buen trabajo. 17 00:00:37,626 --> 00:00:39,228 ¿Crees que puedes acercarte a él? 18 00:00:39,394 --> 00:00:41,230 ¿Fue un error? ¿Qué hicimos? 19 00:00:41,363 --> 00:00:43,765 [Maeve] Tenemos a todos exactamente 20 00:00:43,898 --> 00:00:45,634 donde los queremos. 21 00:00:45,734 --> 00:00:48,370 Cuando cortaste a Tommy, que envió un mensaje, 22 00:00:48,503 --> 00:00:50,605 y estamos a punto de enviar otro. 23 00:00:51,406 --> 00:00:52,874 [Richie] Me gustarías para encargarnos de esto. 24 00:00:53,007 --> 00:00:54,209 Te voy a observar, 25 00:00:54,343 --> 00:00:57,179 voy a escuchar a una sola cosa: mis entrañas. 26 00:00:57,279 --> 00:00:58,680 Y luego lo que sea mi instinto me dice, 27 00:00:58,780 --> 00:01:00,115 bueno, esa es la verdad. 28 00:01:00,249 --> 00:01:01,516 [gruñidos] 29 00:01:08,990 --> 00:01:10,859 [Kevin] Es una locura, amigo. Es una trampa. 30 00:01:10,959 --> 00:01:13,728 Está clavado, Maldita emboscada con fondo de cobre. 31 00:01:13,862 --> 00:01:15,997 el minuto pusimos un pie en esa iglesia... 32 00:01:16,097 --> 00:01:17,899 - Crematorio. - Lo que sea. 33 00:01:18,032 --> 00:01:20,969 Nosotros y ellos. Nosotros y los putos Stevenson. 34 00:01:21,102 --> 00:01:22,471 Se pone mejor, amigo. 35 00:01:22,637 --> 00:01:24,639 No lo olvides, él nos quiere. para ir al velorio también. 36 00:01:24,806 --> 00:01:26,708 [se burla] Maldito infierno. 37 00:01:26,808 --> 00:01:29,144 - Que está en su casa. - ¿Qué? 38 00:01:29,278 --> 00:01:30,679 Y no lo es solos tu y yo, ¿verdad? 39 00:01:30,779 --> 00:01:31,880 Somos nosotros, toda la familia. 40 00:01:32,013 --> 00:01:34,048 - ¿Verdad? Jan, Bella. - Asombroso. 41 00:01:34,183 --> 00:01:36,485 Lo sé. Coño inteligente. 42 00:01:36,651 --> 00:01:38,119 Maldito infierno. 43 00:01:38,253 --> 00:01:39,554 Es genial, ¿no? 44 00:01:40,289 --> 00:01:42,023 Bueno, ¿quieres otra taza de té? 45 00:01:42,123 --> 00:01:43,725 Sí, continúa, amigo. 46 00:01:45,760 --> 00:01:46,895 Gracias. 47 00:01:51,500 --> 00:01:54,135 Oye, ¿cómo se llama? de ese tornillo que mencionaste? 48 00:01:54,269 --> 00:01:56,171 -Rusby. - Eso es todo. 49 00:01:56,338 --> 00:01:57,839 - Sí. - Joder... 50 00:01:57,972 --> 00:01:58,840 ¿Te acuerdas de él? 51 00:01:58,973 --> 00:02:00,175 Sí, lo recuerdo. 52 00:02:00,342 --> 00:02:03,077 - ♪ música tensa - [gemidos] 53 00:02:04,012 --> 00:02:05,514 ¿Por qué lo mencionaste? 54 00:02:05,647 --> 00:02:07,349 Lo vi, amigo. 55 00:02:07,516 --> 00:02:09,284 - ¿Dónde? - Mmm, el otro día. 56 00:02:09,418 --> 00:02:11,686 Ya sabes, cuando fui a, um, el asilo de ancianos. 57 00:02:11,820 --> 00:02:13,522 Tuve que buscar a la mamá de María. 58 00:02:13,655 --> 00:02:16,057 una cama ahí, ¿no? Cuando me iba, él estaba sentado 59 00:02:16,157 --> 00:02:18,227 en la sala común. Simplemente estaba hablando con alguien. 60 00:02:18,327 --> 00:02:20,329 Si es su esposa o su hermana, No lo sé. 61 00:02:20,462 --> 00:02:22,897 - ¿Definitivamente era él? - Oh, sí, cien por ciento. 62 00:02:23,798 --> 00:02:26,468 no he pensado en ese coño en años. 63 00:02:26,601 --> 00:02:29,170 Lo sé, amigo. te traje De vuelta, maldito infierno. 64 00:02:29,304 --> 00:02:31,706 - [teléfono vibrando] - Allá vamos. 65 00:02:33,942 --> 00:02:35,210 - Papá. - [Conrad] Kevin, 66 00:02:35,377 --> 00:02:37,812 te quiero a ti y a harry aquí esta mañana. 67 00:02:37,946 --> 00:02:39,814 Lo más rápido que puedas. 68 00:02:39,948 --> 00:02:41,350 Consejo de guerra. 69 00:02:41,516 --> 00:02:43,184 Está bien, estaremos allí. 70 00:02:43,352 --> 00:02:45,987 Es papá. el nos quiere en la casa, tan pronto como. 71 00:02:46,120 --> 00:02:48,189 Está bien. Bueno, eso es El domingo de Jan fue una mierda, ¿no? 72 00:02:48,357 --> 00:02:50,592 ♪ música animada y dramática ♪ 73 00:02:53,362 --> 00:02:54,863 [el teléfono vibra] 74 00:02:54,996 --> 00:02:56,498 [enero] Hola, Harry. 75 00:02:56,631 --> 00:02:59,801 Hola, nena. Yo soy, eh, Lo siento mucho. Yo soy, eh-- 76 00:02:59,901 --> 00:03:01,503 tengo que subir a los Cotswolds ahora. 77 00:03:01,636 --> 00:03:03,104 ¿Entonces no habrá brunch? 78 00:03:03,872 --> 00:03:05,574 Pregúntale si lo sabe Tengo un examen mañana. 79 00:03:05,707 --> 00:03:08,910 Escucha. Eh... ha surgido algo. 80 00:03:09,043 --> 00:03:10,945 Dile Encontraste mi pipa de crack. 81 00:03:11,045 --> 00:03:12,381 Este viernes tenemos que estar 82 00:03:12,547 --> 00:03:14,383 En esto, uh, hay algo necesitamos estar en. 83 00:03:14,549 --> 00:03:16,184 ¿Qué? 84 00:03:16,918 --> 00:03:18,853 El funeral de Tommy Stevenson. 85 00:03:19,788 --> 00:03:21,356 ¿Estás bromeando? 86 00:03:21,490 --> 00:03:23,592 - Ojalá lo fuera. - ¿Qué es? 87 00:03:24,959 --> 00:03:26,227 ¿Mamá? 88 00:03:26,361 --> 00:03:29,097 Harry, ¿por qué estás...? 89 00:03:29,264 --> 00:03:31,600 ¿Por qué estamos...? Ni siquiera he conocido a Tommy. 90 00:03:31,766 --> 00:03:33,167 No pude elegir a Tommy Stevenson 91 00:03:33,302 --> 00:03:35,103 fuera de una maldita alineación. 92 00:03:35,270 --> 00:03:37,071 Lo sé. Lo sé, pero, eh, 93 00:03:37,205 --> 00:03:39,508 Richie ha invitado toda la familia. 94 00:03:39,641 --> 00:03:41,175 Es una trampa. 95 00:03:41,310 --> 00:03:44,012 Sé que suena mal 96 00:03:44,112 --> 00:03:46,881 pero creo que es seguro. Sólo confía en mí. 97 00:03:47,015 --> 00:03:48,550 ¿Bella irá? 98 00:03:48,683 --> 00:03:50,485 Sí. 99 00:03:52,754 --> 00:03:56,124 Bueno, da la casualidad de que 100 00:03:56,291 --> 00:03:57,759 entre mi lista de opciones, 101 00:03:57,892 --> 00:03:59,894 he estado considerando el suicidio, así que... 102 00:04:00,028 --> 00:04:01,396 A la mierda. 103 00:04:01,530 --> 00:04:02,964 - Está bien. - Está bien. 104 00:04:03,097 --> 00:04:04,699 Hasta luego. 105 00:04:05,767 --> 00:04:07,636 ¿Qué fue eso? 106 00:04:09,971 --> 00:04:11,840 ¿Mamá? 107 00:04:15,043 --> 00:04:17,712 Entonces, ¿qué me pongo? ¿A un funeral de Stevenson? 108 00:04:17,846 --> 00:04:19,448 ♪ "Explosión estelar" por Fontaines DC ♪ 109 00:04:19,581 --> 00:04:20,782 ¿Un chaleco antibalas? 110 00:04:20,915 --> 00:04:23,918 ♪ Puede que se sienta mal ♪ 111 00:04:24,686 --> 00:04:26,788 ♪ Puede que se sienta mal ♪ 112 00:04:26,921 --> 00:04:28,957 ♪ Quiero verte a solas, Quiero afilar la piedra ♪ 113 00:04:29,090 --> 00:04:31,826 ♪ Quiero rebotar el hueso, Quiero meterme con eso ♪ 114 00:04:31,993 --> 00:04:34,396 ♪ Quiero poner el Deville, toda la tripulación en el alféizar ♪ 115 00:04:34,529 --> 00:04:36,565 ♪ Quiero el predicador y la pastilla, Quiero bendecir con eso ♪ 116 00:04:36,698 --> 00:04:38,967 ♪ Quiero ir a una misa y ser elegido ♪ 117 00:04:39,133 --> 00:04:42,003 ♪ Esa mierda es más divertida que cualquier clase A, ¿no? ♪ 118 00:04:42,136 --> 00:04:44,339 ♪ Quiero hablar con el payaso. quien tiene disculpas abajo ♪ 119 00:04:44,473 --> 00:04:46,240 ♪ Págale 300 libras para tomar una clase en ello ♪ 120 00:04:46,341 --> 00:04:48,677 ♪ Quiero morder el teléfono, Quiero sangrar el tono ♪ 121 00:04:48,843 --> 00:04:51,413 ♪ Quiero verte a solas, solo, solo, solitario ♪ 122 00:04:51,546 --> 00:04:53,982 ♪ Quiero estrechar al tiburón y búscame algún lugar para estacionar ♪ 123 00:04:54,115 --> 00:04:56,050 ♪ Como la luz cuando está oscuro, está oscuro, está oscuro, oscuro ♪ 124 00:04:56,150 --> 00:04:58,720 ♪ Algunas estrellas sobre haz que se sienta como paz ♪ 125 00:04:58,820 --> 00:04:59,988 ♪ En cierto modo ♪ 126 00:05:00,154 --> 00:05:01,656 ♪ Una ronda de cortesía ♪ 127 00:05:01,790 --> 00:05:03,592 ♪ Constelación le dio un giro ♪ 128 00:05:03,725 --> 00:05:05,827 ♪ Para un GPO y todos los éxitos que contiene ♪ 129 00:05:05,994 --> 00:05:10,432 ♪ Voy a atacar tu negocio. si es felicidad momentánea ♪ 130 00:05:10,999 --> 00:05:15,336 ♪ Voy a atacar tu negocio. si es felicidad momentánea ♪ 131 00:05:15,904 --> 00:05:21,209 ♪ Voy a atacar tu negocio. si es felicidad momentánea ♪ 132 00:05:22,343 --> 00:05:24,546 [chisporroteando] 133 00:05:28,817 --> 00:05:30,552 - Mamá. - Querida. 134 00:05:30,719 --> 00:05:31,853 Vaya, Harry. 135 00:05:31,986 --> 00:05:33,688 Ah, oye. 136 00:05:33,822 --> 00:05:34,723 [besos] 137 00:05:34,856 --> 00:05:36,157 -Harry. - Mañana. 138 00:05:36,290 --> 00:05:38,527 - Espero que tengas hambre. - Eso se ve espectacular. 139 00:05:41,496 --> 00:05:43,097 Vamos, siéntate. 140 00:05:44,165 --> 00:05:46,435 - Gracias. - Vamos, hermano, siéntate. 141 00:05:50,872 --> 00:05:51,940 ¿Qué dijo Jan? 142 00:05:52,040 --> 00:05:53,307 Está jodidamente furiosa, amigo. 143 00:05:53,442 --> 00:05:55,343 Sí. Bella no es exactamente náuseas para ir 144 00:05:55,477 --> 00:05:56,645 al funeral de un tipo 145 00:05:56,778 --> 00:05:57,912 ella nunca conoció donde podrían dispararle. 146 00:05:58,079 --> 00:05:59,180 Mmm. 147 00:05:59,313 --> 00:06:00,715 Buenos días, Brendan. 148 00:06:00,882 --> 00:06:03,518 Te levantaste temprano. ¿Qué puedo hacer por ti? 149 00:06:03,652 --> 00:06:05,019 [Brendan] Sí, papá. Llamé, 150 00:06:05,153 --> 00:06:06,621 uh, Kevin y, uh, Bella dijeron 151 00:06:06,721 --> 00:06:08,423 que todos son en los Cotswolds. 152 00:06:08,557 --> 00:06:09,858 Una confusión, dijo. 153 00:06:09,991 --> 00:06:11,926 - Eso es correcto. - Entonces, eh, 154 00:06:12,060 --> 00:06:13,562 - ¿Qué-qué está pasando? - Estamos teniendo una pelea, 155 00:06:13,695 --> 00:06:15,263 - Brendan. - ¿Por qué no estoy en el conflab? 156 00:06:15,396 --> 00:06:16,598 Bueno, eso es porque 157 00:06:16,765 --> 00:06:18,066 no estas invitado A la confusión, Brendan. 158 00:06:18,199 --> 00:06:20,401 Eddie, ven a la mesa. por favor, cariño. 159 00:06:20,535 --> 00:06:21,836 Apuesto a que Seraphina está ahí, ¿no? 160 00:06:21,970 --> 00:06:24,606 No, Brendan, Serafina no está aquí. 161 00:06:24,773 --> 00:06:26,475 - ¿Quién es ese? - Tres conjeturas. 162 00:06:26,575 --> 00:06:27,609 Oh, dámelo aquí. 163 00:06:27,776 --> 00:06:29,177 Ahí tienes. 164 00:06:29,277 --> 00:06:30,579 Brendan, 165 00:06:30,712 --> 00:06:32,146 Los Stevenson han invitado 166 00:06:32,246 --> 00:06:34,683 los Harrigan al funeral de Tommy. 167 00:06:34,783 --> 00:06:36,250 - Maldito infierno. - Sí, 168 00:06:36,417 --> 00:06:38,152 así que estamos aquí, entrenando un camino a seguir, por así decirlo. 169 00:06:38,252 --> 00:06:39,754 Espera, espera. 170 00:06:39,888 --> 00:06:41,055 ¿Ha invitado a la familia? 171 00:06:41,189 --> 00:06:42,724 - Sí, Brendan. - ¿Qué hay de mí? 172 00:06:42,857 --> 00:06:44,859 Hasta luego. Que tengas un hermoso día. 173 00:06:44,959 --> 00:06:47,295 ¿Mamá? ¿Mamá? ¿Hola? 174 00:06:50,098 --> 00:06:52,433 [suspiros] Lo amo. Quiero decir, lo hago. 175 00:06:52,567 --> 00:06:55,670 Pero, en serio, que verga de burro tan grande. 176 00:06:55,770 --> 00:06:58,807 Malditos cabrones, hombre. 177 00:07:02,143 --> 00:07:05,146 [Conrado] Tienes que darles crédito. 178 00:07:05,313 --> 00:07:07,115 Un movimiento muy astuto. Entonces, 179 00:07:07,281 --> 00:07:09,951 parecería Ese viejo Richie nos ha echado 180 00:07:10,084 --> 00:07:12,954 algo así como una bola curva. [sollozos] 181 00:07:13,121 --> 00:07:14,122 ¿Quién quiere empezar? 182 00:07:14,255 --> 00:07:15,690 Es obvio que Richie nos quiere a todos. 183 00:07:15,790 --> 00:07:17,458 en el mismo lugar para que pueda limpiarnos. 184 00:07:17,592 --> 00:07:18,893 [Maeve] Oh, vamos, Kev. 185 00:07:19,027 --> 00:07:20,461 ¿No quieres? mirar a Richie a los ojos 186 00:07:20,595 --> 00:07:22,130 y dile cuanto lo siento ¿Estás por su pérdida? 187 00:07:22,263 --> 00:07:24,465 Yo digo que nos vayamos. 188 00:07:24,633 --> 00:07:26,968 siempre he Le gustaba un buen funeral. 189 00:07:27,101 --> 00:07:28,302 Comida y bebida gratis. 190 00:07:28,469 --> 00:07:30,939 Y me gustaría bastante para ver las cortinas de Vron. 191 00:07:31,072 --> 00:07:33,908 Mmmm. ¿Harry? 192 00:07:34,042 --> 00:07:35,644 ¿Qué dice tu instinto? 193 00:07:35,810 --> 00:07:37,646 Creo que es una genialidad. 194 00:07:38,479 --> 00:07:40,815 No es una palabra que uno normalmente se asocia con Richie, 195 00:07:40,982 --> 00:07:44,118 pero... el hecho es, 196 00:07:44,252 --> 00:07:47,689 estamos condenados si vamos y estamos condenados si no lo hacemos. 197 00:07:47,822 --> 00:07:50,525 no creo Richie quiere una guerra. 198 00:07:50,659 --> 00:07:51,960 Es malo para los negocios. 199 00:07:52,093 --> 00:07:53,695 Y si lo hizo, quiero decir, él podría haber comenzado 200 00:07:53,828 --> 00:07:55,163 matándome en Moody's, ¿verdad? 201 00:07:55,296 --> 00:07:57,599 Sé que eso sería... eso contaría 202 00:07:57,699 --> 00:07:59,500 - como ojo por ojo. - Pero no eres un Harrigan, 203 00:07:59,634 --> 00:08:01,435 así que no es ojo por ojo. 204 00:08:01,570 --> 00:08:02,704 Eso es ojo por dedo. 205 00:08:02,871 --> 00:08:04,505 [suspira] Eddie, por favor. 206 00:08:04,673 --> 00:08:06,074 cállate la maldita boca. tu eres la razon 207 00:08:06,174 --> 00:08:08,342 - que estamos en este lío. - Es verdad. 208 00:08:08,509 --> 00:08:09,343 Eddy. 209 00:08:09,477 --> 00:08:11,512 Continúa, Harry. 210 00:08:11,646 --> 00:08:13,948 No es probable que nada suceder en el crematorio 211 00:08:14,048 --> 00:08:15,349 o el velorio, ¿de acuerdo? 212 00:08:15,516 --> 00:08:17,719 Como la policía y la prensa Estará monitoreando 213 00:08:17,852 --> 00:08:19,453 quien va y viene. 214 00:08:19,588 --> 00:08:20,689 Richie lo sabrá. 215 00:08:20,822 --> 00:08:22,190 Es demasiado público. 216 00:08:22,323 --> 00:08:23,992 El hecho de que es todo tal exhibición pública 217 00:08:24,125 --> 00:08:26,995 sugiérame que esto está preparado para el teatro en lugar de 218 00:08:27,128 --> 00:08:29,063 una masacre. Es más bien una demostración de poder. 219 00:08:31,099 --> 00:08:33,434 Él quiere que sepas él sabe algo. 220 00:08:34,869 --> 00:08:36,838 Y quiere humillarte. 221 00:08:38,707 --> 00:08:40,642 Pero este es Richie, ¿sabes? 222 00:08:40,775 --> 00:08:45,213 Y este es un enojado, el vengativo y afligido Richie, 223 00:08:45,379 --> 00:08:47,816 entonces, francamente, todo es posible. 224 00:08:47,916 --> 00:08:49,417 Y si vamos, 225 00:08:49,550 --> 00:08:53,554 estaríamos caminando desarmados en territorio enemigo, 226 00:08:53,688 --> 00:08:57,058 y esto nos hará sentir muy jodidamente incomodo 227 00:08:57,225 --> 00:08:58,793 y vulnerable. 228 00:09:00,061 --> 00:09:03,331 Entonces, si vamos, necesitamos para llegar a un acuerdo. 229 00:09:03,464 --> 00:09:05,900 Como, no lo sé, no bebamos 230 00:09:06,034 --> 00:09:08,436 14 copas de champán y olvidar donde estamos. 231 00:09:08,603 --> 00:09:09,403 Mamá. 232 00:09:09,537 --> 00:09:11,272 Aguafiestas, Kev. 233 00:09:11,405 --> 00:09:14,142 Es Eddie, en realidad. 234 00:09:15,176 --> 00:09:17,578 ¿Bien? 235 00:09:17,712 --> 00:09:18,847 Y luego, 236 00:09:18,980 --> 00:09:20,514 será crucial que tenemos algo de hardware 237 00:09:20,615 --> 00:09:21,750 en la casa de Richie, ¿debería ser así? Ve al sur para conseguir un seguro. 238 00:09:21,883 --> 00:09:23,284 ¿Cómo metemos las armas dentro? 239 00:09:23,417 --> 00:09:25,787 No me preocupa eso. Tengo una manera de entrar. 240 00:09:25,920 --> 00:09:28,589 Entonces, si estamos de acuerdo y eso es lo que quieres, 241 00:09:28,723 --> 00:09:31,259 entonces digo que estamos agradecidos aceptar la invitación. 242 00:09:32,226 --> 00:09:35,129 O no jugamos nada de esto y tira del pasador. 243 00:09:36,965 --> 00:09:38,700 [perro jadeando] 244 00:09:41,469 --> 00:09:44,272 [perro gruñendo] 245 00:09:44,405 --> 00:09:46,507 ♪ música tensa y dramática ♪ 246 00:09:55,316 --> 00:09:56,384 [Serafina] En realidad 247 00:09:56,484 --> 00:09:58,019 Parisino. 248 00:09:58,186 --> 00:09:59,654 Es mediados del siglo XIX. 249 00:09:59,821 --> 00:10:02,657 Si miras el trabajo de las puntas, es descuidado. 250 00:10:02,791 --> 00:10:04,993 Y el corte de la mesa está descentrado. 251 00:10:05,126 --> 00:10:07,762 Toma nota, ponle precio diez por ciento por debajo del mercado. 252 00:10:07,896 --> 00:10:09,798 - [llaman a la puerta] - Claro. Servirá. 253 00:10:09,931 --> 00:10:12,166 [se aclara la garganta] 254 00:10:12,300 --> 00:10:13,334 Disculpe. 255 00:10:13,467 --> 00:10:15,203 Por supuesto. 256 00:10:15,369 --> 00:10:16,470 [Brendan] Serafina. 257 00:10:16,604 --> 00:10:17,672 Brendan. 258 00:10:17,806 --> 00:10:19,173 Sí, oh, yo, sí, 259 00:10:19,307 --> 00:10:20,842 Me preguntaba si tuviste ¿Una hora para almorzar? 260 00:10:20,975 --> 00:10:23,011 ¿Tu barra de sándwiches? 261 00:10:23,144 --> 00:10:24,345 Por muy tentador que sea, Brendan, 262 00:10:24,478 --> 00:10:25,513 he empacado mi propio sándwich hoy. 263 00:10:25,646 --> 00:10:28,883 Necesito una hora de tu tiempo. 264 00:10:29,017 --> 00:10:32,921 Y te lo garantizo, valdrá la pena. 265 00:10:34,322 --> 00:10:35,523 Una hora. 266 00:10:35,656 --> 00:10:37,726 [Conrado] Ahí lo tienes, ahora. 267 00:10:41,696 --> 00:10:44,866 Joder, Conrad, no lo haremos. Pon la mitad de esto allí. 268 00:10:46,467 --> 00:10:48,369 Sí. Gracias. 269 00:10:49,337 --> 00:10:52,406 Bien, ahora, házmelo saber. qué pasa, cuándo sucede. 270 00:10:52,707 --> 00:10:54,876 ♪ 271 00:11:01,249 --> 00:11:03,317 [perro ladrando] 272 00:11:07,088 --> 00:11:08,890 ¿Crees que ¿Es esta una buena idea? 273 00:11:09,023 --> 00:11:11,359 - Si me preguntas, él solo... - ¿Sí? 274 00:11:12,360 --> 00:11:15,496 Verás, la cuestión es, Eddie, 275 00:11:15,596 --> 00:11:17,966 nadie te preguntó. ¿Eh? 276 00:11:18,733 --> 00:11:20,268 - ¿Oh? - Di lo que quieras, 277 00:11:20,434 --> 00:11:21,702 pero estoy de acuerdo con Eddie. 278 00:11:21,836 --> 00:11:24,773 Tratar de contrabandear armas adentro es 279 00:11:24,906 --> 00:11:26,941 una estrategia muy peligrosa. 280 00:11:27,108 --> 00:11:30,211 Sin embargo… ¿si funciona? 281 00:11:31,079 --> 00:11:32,180 Ya veremos. 282 00:11:32,313 --> 00:11:34,983 [hace clic con la lengua] Vamos, perros. 283 00:11:36,751 --> 00:11:39,053 - [estallido del corcho] - [aplausos] 284 00:11:39,187 --> 00:11:40,654 - [Brendan] Oh, Connor. - La carta de vinos, señor. 285 00:11:40,755 --> 00:11:43,591 [Brendan] Gracias. Echemos un vistazo. Eh... 286 00:11:44,658 --> 00:11:45,760 Oh, sí, tendremos el, um, 287 00:11:45,894 --> 00:11:47,328 tendremos el Château Lafitte '89. 288 00:11:47,428 --> 00:11:50,331 - Excelente elección, señor. - Bueno, gracias, Connor. 289 00:11:52,466 --> 00:11:54,068 ¿Por qué estoy aquí, Brendan? 290 00:11:54,202 --> 00:11:55,937 Bueno... 291 00:11:58,840 --> 00:12:00,308 ¿Es esta tu propuesta? 292 00:12:00,441 --> 00:12:02,276 Échale un vistazo. 293 00:12:07,949 --> 00:12:09,951 Te deja sin aliento, ¿no es así? 294 00:12:10,084 --> 00:12:11,285 [Serafina] De Mozambique. 295 00:12:11,419 --> 00:12:13,287 - La máxima puntuación. - ¿De dónde lo sacaste? 296 00:12:13,421 --> 00:12:14,655 Digamos que tengo un contacto, 297 00:12:14,789 --> 00:12:18,159 y mi contacto tiene un contacto en Amberes. 298 00:12:18,326 --> 00:12:20,161 Y el contacto de mi contacto. sucede que tiene 299 00:12:20,294 --> 00:12:21,462 20 piedras más sin cortar 300 00:12:21,595 --> 00:12:23,965 entre dos y ocho quilates. 301 00:12:24,098 --> 00:12:26,801 Bueno, es emocionante. 302 00:12:26,935 --> 00:12:29,103 Si fuera alguien más que tú, Estaría emocionado. 303 00:12:29,237 --> 00:12:31,239 Oh, chistes. Connor. 304 00:12:31,372 --> 00:12:33,007 El castillo Lafitte '89. 305 00:12:33,174 --> 00:12:35,743 Oh, eso se ve encantador, sí. Viértelo bien. 306 00:12:35,844 --> 00:12:38,679 Me encanta ese sonido. [imita verter] 307 00:12:39,480 --> 00:12:40,982 [olfateando] 308 00:12:44,819 --> 00:12:45,987 [sorbe] 309 00:12:46,120 --> 00:12:47,421 [silbidos] 310 00:12:47,521 --> 00:12:48,689 Mmmm. 311 00:12:49,490 --> 00:12:51,860 Es, eh... Es imposible mejorarlo. 312 00:12:51,993 --> 00:12:53,594 - Gracias, señor. - Me encanta la etiqueta. 313 00:12:53,694 --> 00:12:55,063 [vino vertido] 314 00:12:59,733 --> 00:13:01,635 ♪ música atmosférica ♪ 315 00:13:01,769 --> 00:13:03,404 [salpicaduras de piedra] 316 00:13:08,442 --> 00:13:10,344 [gruñidos] 317 00:13:12,746 --> 00:13:15,483 [salpicaduras] 318 00:13:18,987 --> 00:13:21,055 ♪ 319 00:13:21,822 --> 00:13:22,690 [salpicaduras] 320 00:13:22,823 --> 00:13:24,859 [La puerta se cierra pesadamente] 321 00:13:24,993 --> 00:13:26,260 [salpicaduras] 322 00:13:28,662 --> 00:13:32,100 ¿Cómo está tu trasero, perra? 323 00:13:32,200 --> 00:13:35,236 - [gruñidos] - [salpicaduras] 324 00:13:44,378 --> 00:13:47,048 [jadeando] 325 00:13:47,181 --> 00:13:49,617 ♪ música tranquila y emotiva ♪ 326 00:13:51,352 --> 00:13:54,188 [sollozando] 327 00:13:59,427 --> 00:14:00,828 [Brendan] Hemos sido insultados. 328 00:14:00,962 --> 00:14:02,196 Dejado en el frío. 329 00:14:02,330 --> 00:14:03,831 Ya es suficiente. 330 00:14:03,965 --> 00:14:05,566 Es hora de que les mostremos 331 00:14:05,699 --> 00:14:07,401 cabrones engreídos... y sí, lo soy incluyendo a nuestro padre en esto-- 332 00:14:07,568 --> 00:14:08,736 que podemos entregar. 333 00:14:08,869 --> 00:14:10,604 Entonces, por diversión, 334 00:14:10,771 --> 00:14:12,073 Voy a tener para preguntar cómo su contacto 335 00:14:12,240 --> 00:14:13,774 tiene rubíes mozambiqueños para vender, 336 00:14:13,942 --> 00:14:15,409 porque campos de gemas tiene el monopolio. 337 00:14:15,543 --> 00:14:18,246 Quien sea tu contacto No debería tener estas piedras. 338 00:14:18,379 --> 00:14:20,514 - Tecnicismos. - Del que no sabes nada. 339 00:14:20,614 --> 00:14:22,450 Tengo un comprador. 340 00:14:27,521 --> 00:14:29,090 ¿Es algún tipo? ¿Se conocieron en una tienda de campaña? 341 00:14:29,257 --> 00:14:30,558 En Dubai, sí, un ruso. 342 00:14:30,691 --> 00:14:33,127 Lo siento mucho, Brendan. No me voy a mojar. 343 00:14:33,294 --> 00:14:34,762 No, lamento ese comentario. 344 00:14:34,895 --> 00:14:37,165 ¿Podemos simplemente dibujar una línea? ¿Bajo todo ese lamentable asunto? 345 00:14:37,265 --> 00:14:38,766 Mira, seré franco. 346 00:14:38,899 --> 00:14:40,801 Sabes, no estoy en condiciones de para financiar este acuerdo. 347 00:14:40,969 --> 00:14:42,937 Es-es por eso He venido a ti. 348 00:14:43,071 --> 00:14:44,705 Tenemos un producto, 349 00:14:44,838 --> 00:14:46,440 tenemos un vendedor, tenemos un comprador. 350 00:14:46,607 --> 00:14:49,610 Es una billetera en la calle, sólo tenemos que recogerlo. 351 00:14:49,743 --> 00:14:51,445 Una fuente de ingresos completamente nueva. 352 00:14:51,579 --> 00:14:52,680 Millones. 353 00:14:52,780 --> 00:14:55,816 Firmado, sellado y entregado a papá. 354 00:14:56,750 --> 00:14:58,386 Por ti y por mí, juntos. 355 00:14:58,519 --> 00:15:01,389 No marginados, el maldito NFI. 356 00:15:01,489 --> 00:15:03,124 Los niños de oro. Campeones. 357 00:15:03,257 --> 00:15:05,493 Quiero el 75% de la comisión. 358 00:15:06,327 --> 00:15:08,229 - Vete a la mierda. - Tú mismo lo dijiste. 359 00:15:08,362 --> 00:15:09,797 Es mi campo, es mi callejón. 360 00:15:09,930 --> 00:15:12,300 - Cincuenta. - Setenta y cinco. 361 00:15:12,433 --> 00:15:14,302 Eres mi media hermana. Obtienes la mitad. 362 00:15:15,136 --> 00:15:17,972 Eres mi cuarto hermano. [se burla] 363 00:15:19,140 --> 00:15:21,675 ♪ música tensa ♪ 364 00:15:21,976 --> 00:15:24,712 ♪ 365 00:15:28,949 --> 00:15:30,451 [pitidos] 366 00:15:38,159 --> 00:15:40,328 ♪ 367 00:15:42,596 --> 00:15:43,964 [pitidos] 368 00:15:54,842 --> 00:15:56,777 ¿Puedo conseguir un espumoso? agua, por favor? 369 00:15:56,877 --> 00:15:58,746 - Seguro. - Gracias. 370 00:16:00,448 --> 00:16:02,616 - ¿Qué hay en la bolsa, H? - Llegaremos a eso. 371 00:16:03,851 --> 00:16:05,953 Estoy aquí Freddie. por dos razones, ¿vale? 372 00:16:06,087 --> 00:16:07,988 El numero uno es Escuché en la vid 373 00:16:08,122 --> 00:16:09,223 que no estás muy contento 374 00:16:09,390 --> 00:16:11,125 - con los Stevenson. - [se burla] 375 00:16:11,259 --> 00:16:12,426 ¿Es así? 376 00:16:12,526 --> 00:16:13,827 Es lo que escuché. 377 00:16:13,961 --> 00:16:15,929 ¿De verdad crees ¿Le daría la espalda a Richie? 378 00:16:16,030 --> 00:16:17,665 ¿Estás tan drogado, cabrón? 379 00:16:17,798 --> 00:16:20,234 No, eso no es lo que estoy diciendo. 380 00:16:20,401 --> 00:16:22,503 - Tómatelo con calma, H. - ¿De verdad crees? 381 00:16:22,636 --> 00:16:26,307 que te traería aquí, a un pub, a plena luz del día, 382 00:16:26,440 --> 00:16:29,577 - ¿Y dispararte? - ¿Qué hay en tu maldito bolsillo? 383 00:16:29,710 --> 00:16:31,545 Bueno, esa es la razón número dos. 384 00:16:31,679 --> 00:16:33,647 Um... eso 385 00:16:33,747 --> 00:16:36,050 es tu teléfono. Lo perdiste, Navidad. 386 00:16:36,184 --> 00:16:38,419 - ¿Recuerdas haber perdido eso? - ¿De dónde lo sacaste? 387 00:16:38,586 --> 00:16:40,554 No importa dónde lo conseguí, pero lo tengo, 388 00:16:40,688 --> 00:16:43,691 y descifré tu código, uno realmente complejo. 389 00:16:43,824 --> 00:16:46,260 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. 390 00:16:46,427 --> 00:16:47,795 [clics del teléfono] 391 00:16:47,895 --> 00:16:52,666 que ahí, Ese es el Hotel Dumont, ¿no? 392 00:16:52,766 --> 00:16:56,470 Esa es una vista de una de las suites. 393 00:16:57,571 --> 00:16:59,740 esa es una fotografia de un minibar, 394 00:16:59,907 --> 00:17:01,375 aunque no lo sé ¿Por qué alguien lo haría? 395 00:17:01,509 --> 00:17:03,244 tomar una fotografía de un minibar. Ahí tienes, 396 00:17:03,377 --> 00:17:04,945 tres líneas de corneta. 397 00:17:05,113 --> 00:17:06,947 Y ese eres tú. 398 00:17:10,851 --> 00:17:12,420 Y ella... 399 00:17:14,622 --> 00:17:16,257 ...ella es Vron Stevenson. 400 00:17:20,528 --> 00:17:22,430 [risas] 401 00:17:22,563 --> 00:17:23,764 Travieso. 402 00:17:23,897 --> 00:17:26,134 Antes de ti, como, prueba un Avemaría 403 00:17:26,300 --> 00:17:27,268 toma tu teléfono, puedes tenerlo 404 00:17:27,401 --> 00:17:29,303 porque no lo necesito. 405 00:17:31,439 --> 00:17:32,440 [clics del teléfono] 406 00:17:32,573 --> 00:17:33,807 ¿Qué quieres, H? 407 00:17:33,974 --> 00:17:36,110 Necesito un seguro. Ahora, 408 00:17:36,244 --> 00:17:38,612 volvemos a tu original pregunta, "¿qué hay en mi bolso?" 409 00:17:38,746 --> 00:17:41,982 En mi bolso, sí, Tengo dos Glocks 410 00:17:42,150 --> 00:17:43,251 un par de granadas de mano, 411 00:17:43,384 --> 00:17:45,786 y 50.000 en efectivo para ti. 412 00:17:45,953 --> 00:17:49,390 ¿Dónde hay un buen escondite? en la casa de Richie? 413 00:17:49,490 --> 00:17:50,958 Ni idea, amigo. 414 00:17:51,091 --> 00:17:52,426 Bueno, vas a tener para pensarlo, ¿no? 415 00:17:52,560 --> 00:17:54,895 porque te necesito para poner estas armas 416 00:17:55,028 --> 00:17:57,298 en algún lugar dentro La casa de Richie y Vron. 417 00:17:57,465 --> 00:17:59,867 En algún lugar accesible, pero donde no lo harán 418 00:17:59,967 --> 00:18:02,136 te tropiezan, ¿sabes? 419 00:18:04,638 --> 00:18:08,309 Estás completamente sin Opciones aquí, amigo. 420 00:18:08,476 --> 00:18:10,644 Como dije, Eres el eslabón más débil. 421 00:18:10,778 --> 00:18:12,846 Te tengo por las pelotas, hijo, como Vron, 422 00:18:12,980 --> 00:18:15,183 Ya sabes, entonces dilo. Dilo conmigo. 423 00:18:15,316 --> 00:18:17,618 Di: "Soy el eslabón más débil". 424 00:18:17,751 --> 00:18:19,320 Necesito confiar en ti Toma, Freddie. 425 00:18:19,453 --> 00:18:20,821 Dígalo. 426 00:18:22,890 --> 00:18:23,824 Soy el eslabón más débil. 427 00:18:23,991 --> 00:18:25,426 Bien. cuando sabes 428 00:18:25,526 --> 00:18:27,561 a donde vas para ponerlos me avisas. 429 00:18:28,662 --> 00:18:30,331 ¿Sí? 430 00:18:31,165 --> 00:18:32,666 Odiaría ser tú. 431 00:18:33,701 --> 00:18:36,604 ♪ música tranquila y dramática ♪ 432 00:18:36,704 --> 00:18:39,207 [teléfono vibrando] 433 00:18:41,642 --> 00:18:42,943 Alicia, hola. 434 00:18:43,043 --> 00:18:45,379 ¿Puedo conocerte? ¿Para tomar una copa mañana? 435 00:18:45,546 --> 00:18:46,814 Ah, 436 00:18:46,947 --> 00:18:48,682 mañana no es bueno. Estoy en un funeral. 437 00:18:48,816 --> 00:18:52,052 ¿Funeral? Lamento escuchar eso. ¿Estabas cerca? 438 00:18:52,186 --> 00:18:53,887 Uh, no, no exactamente. 439 00:18:54,021 --> 00:18:56,023 Entre nosotros, es... 440 00:18:56,156 --> 00:18:57,725 es un pobre bastardo llamado tommy 441 00:18:57,891 --> 00:18:59,693 nadie excepto su madre alguna vez extrañaré. 442 00:18:59,827 --> 00:19:01,995 Ni siquiera quiero estar allí. Es idea de Harry. 443 00:19:02,129 --> 00:19:05,032 Bueno, ¿tal vez a principios de la próxima semana? 444 00:19:05,165 --> 00:19:07,301 Sí. Sí, eso estaría bien. 445 00:19:07,401 --> 00:19:08,369 Está bien, nena. 446 00:19:08,536 --> 00:19:09,837 - Está bien. - Nos vemos. 447 00:19:09,970 --> 00:19:11,505 Adiós. 448 00:19:13,173 --> 00:19:14,375 Los Harrigan se van 449 00:19:14,542 --> 00:19:17,678 a casa de Tommy Stevenson funeral mañana. 450 00:19:17,811 --> 00:19:19,079 ¿Qué? 451 00:19:20,714 --> 00:19:24,184 ♪ música espectacular y altísima ♪ 452 00:19:38,632 --> 00:19:40,768 han pasado años desde que fui a un funeral. 453 00:19:42,035 --> 00:19:43,504 Me gustan mis funerales. 454 00:19:43,604 --> 00:19:45,573 Sí, dijiste. 455 00:19:45,706 --> 00:19:47,708 Tú también pareces hacerlo. 456 00:19:47,841 --> 00:19:50,411 Ya sabes, es la pompa. 457 00:19:50,544 --> 00:19:51,912 - La seguridad. - Bien. 458 00:19:52,079 --> 00:19:53,447 Me hace sentir como una primera dama. 459 00:19:53,581 --> 00:19:55,683 - Mmm. - ¿No te estoy dando 460 00:19:55,816 --> 00:19:58,452 Jackie Kennedy justo después ¿El primer asesinato? 461 00:19:58,619 --> 00:20:01,389 Eso fue la mirada que estaba buscando. 462 00:20:02,290 --> 00:20:03,491 Mmm. 463 00:20:03,591 --> 00:20:05,959 No lo sé, hay algo sobre funerales, 464 00:20:06,093 --> 00:20:07,160 No sé qué es. 465 00:20:07,261 --> 00:20:10,097 Es algo, ya sabes, regio. 466 00:20:10,230 --> 00:20:12,666 Hacen fluir los jugos. ¿No lo encuentras? 467 00:20:12,766 --> 00:20:16,136 En primer lugar, no, joder, no lo hago. 468 00:20:16,304 --> 00:20:21,074 Número dos, Sólo sé amable, ahora. ¿Está bien? 469 00:20:21,208 --> 00:20:22,543 Y deja en paz a Lady Petrol. 470 00:20:22,810 --> 00:20:25,012 ♪ 471 00:20:30,284 --> 00:20:31,719 [Kevin] Mira, 472 00:20:31,852 --> 00:20:33,887 dices "llévame a casa" y te llevaré a casa. 473 00:20:33,987 --> 00:20:35,389 Llévame a casa. 474 00:20:35,523 --> 00:20:37,858 Estaba hablando con tu madre. 475 00:20:38,826 --> 00:20:40,761 No, estoy deseando a esto. 476 00:20:41,495 --> 00:20:43,230 si parece está a punto de comenzar, 477 00:20:43,331 --> 00:20:44,932 Te daré la señal. 478 00:20:45,065 --> 00:20:46,900 Consigues a Jan, ve a nuestra seguridad. 479 00:20:47,034 --> 00:20:48,969 y diles está a punto de caer. 480 00:20:49,136 --> 00:20:53,006 Escucha, si Harry dice que es seguro, Yo... confío en él. 481 00:20:53,907 --> 00:20:55,509 [se burla] 482 00:20:55,676 --> 00:20:57,010 Pero yo no. 483 00:20:57,177 --> 00:20:58,245 ¿Qué? 484 00:20:58,379 --> 00:21:00,180 Confías en Harry, pero no confías en mí. 485 00:21:00,314 --> 00:21:02,383 No dije que no confiaba en ti. 486 00:21:03,917 --> 00:21:05,819 Solo dije que confío en Harry. 487 00:21:05,986 --> 00:21:07,521 ¿Está todo bien? entre tú y Harry? 488 00:21:07,655 --> 00:21:09,557 ¿Qué significa eso? 489 00:21:09,657 --> 00:21:11,659 [Eddy] No, es sólo... 490 00:21:11,792 --> 00:21:13,494 ¿estás bien? 491 00:21:13,627 --> 00:21:14,828 Siempre somos geniales. 492 00:21:14,995 --> 00:21:16,096 [bella] confío 493 00:21:16,229 --> 00:21:18,298 Harry, Kevin. ¿Confías en él? 494 00:21:18,432 --> 00:21:20,668 [Eddy] ¿Tú, papá? 495 00:21:20,801 --> 00:21:22,503 Vete a la mierda, Eddie. 496 00:21:24,972 --> 00:21:27,040 ♪ 497 00:21:43,190 --> 00:21:45,125 [Vron llorando] 498 00:21:52,866 --> 00:21:54,902 ♪ 499 00:21:58,739 --> 00:22:00,173 [clics del obturador de la cámara] 500 00:22:04,144 --> 00:22:06,580 Jan, voy al frente, ¿vale? 501 00:22:06,747 --> 00:22:08,782 [murmullo] 502 00:22:08,882 --> 00:22:10,283 [Harry] Conrado. 503 00:22:15,088 --> 00:22:17,224 - Haz algo de espacio. - Gracias. 504 00:22:19,026 --> 00:22:20,628 [exhala bruscamente] 505 00:22:21,695 --> 00:22:23,230 Perdón por tus problemas, Richie. 506 00:22:23,363 --> 00:22:24,732 Conrad, gracias. 507 00:22:24,865 --> 00:22:25,899 Gracias. 508 00:22:26,033 --> 00:22:27,601 Mi más sentido pésame, Vron. 509 00:22:28,436 --> 00:22:31,171 Nuestro más sentido pésame, Vron. 510 00:22:33,006 --> 00:22:34,307 Harry, ya sabes. 511 00:22:34,408 --> 00:22:35,976 -Richi. Lamento tu pérdida. - Gracias, Harry. 512 00:22:36,076 --> 00:22:37,277 Vron, soy Harry. 513 00:22:37,411 --> 00:22:39,413 - Lamento tu pérdida. - [Conrado] Kevin. 514 00:22:39,547 --> 00:22:41,782 Lamento tu pérdida, Richie. 515 00:22:41,949 --> 00:22:43,050 Kev. 516 00:22:43,183 --> 00:22:44,985 Lamento tu pérdida. 517 00:22:45,085 --> 00:22:46,687 [Conrado] Sus medias naranjas, 518 00:22:46,820 --> 00:22:48,956 - Isabel... - Hola. 519 00:22:49,089 --> 00:22:50,257 ...y enero. 520 00:22:50,390 --> 00:22:51,759 - [Jan] Lamento tu pérdida. - Gracias. 521 00:22:51,892 --> 00:22:53,093 [Conrado] Y este es Eduardo. 522 00:22:53,226 --> 00:22:56,096 ♪ música tensa ♪ 523 00:22:56,229 --> 00:22:58,231 [grazno de cuervo] 524 00:23:00,968 --> 00:23:02,570 Hola Eduardo. 525 00:23:02,703 --> 00:23:04,371 Hola ricardo. 526 00:23:05,405 --> 00:23:06,874 Es Richie. 527 00:23:06,974 --> 00:23:09,910 ¿Lo es? Bueno, en ese caso, Llámame Eddie. 528 00:23:10,043 --> 00:23:12,646 lo siento mucho por la pérdida de Tommy. 529 00:23:12,780 --> 00:23:14,281 Era muy divertido. 530 00:23:17,417 --> 00:23:19,453 No creo que nos hayamos conocido. 531 00:23:19,587 --> 00:23:21,555 Vete a la mierda. 532 00:23:27,695 --> 00:23:29,797 ¿Qué fue eso? 533 00:23:29,930 --> 00:23:32,766 - ¿Qué fue qué? - Entrando a besar a Vron. 534 00:23:32,866 --> 00:23:33,967 Estaba siendo amigable. 535 00:23:34,101 --> 00:23:35,669 No lo hagas 536 00:23:38,839 --> 00:23:40,373 Vamos, Eddie. 537 00:23:41,174 --> 00:23:43,376 Si vuelves a hacer algo así, 538 00:23:43,511 --> 00:23:44,978 y yo mismo te estrangularé. 539 00:23:45,112 --> 00:23:47,681 [clic del obturador de la cámara] 540 00:23:48,849 --> 00:23:52,252 ["Música para el Funeral de Queen Mary" jugando] 541 00:24:02,329 --> 00:24:04,297 [La puerta se cierra pesadamente] 542 00:24:08,536 --> 00:24:10,771 ♪ 543 00:24:12,973 --> 00:24:16,076 [gente llorando] 544 00:24:27,921 --> 00:24:30,323 [ambos llorando] 545 00:24:30,624 --> 00:24:32,793 ♪ 546 00:24:47,240 --> 00:24:48,576 [sacerdote] Por favor tomen asiento. 547 00:24:48,876 --> 00:24:51,011 ♪ 548 00:25:07,127 --> 00:25:09,296 [la música termina] 549 00:25:15,135 --> 00:25:16,503 [exhala temblorosamente] 550 00:25:23,944 --> 00:25:26,647 [Richie] "No se turbe vuestro corazón. 551 00:25:29,650 --> 00:25:31,752 Si crees en Dios... 552 00:25:33,987 --> 00:25:36,289 ...cree también en mí. 553 00:25:38,091 --> 00:25:40,894 Porque tanto amó Dios a este mundo 554 00:25:40,994 --> 00:25:44,865 que él nos dio su único Hijo. 555 00:25:46,767 --> 00:25:50,671 Y los que creen en él. 556 00:25:50,804 --> 00:25:52,673 no perecerá... 557 00:25:53,907 --> 00:25:56,009 ...sino que tengas vida eterna." 558 00:25:59,079 --> 00:26:00,648 Él te está mirando. 559 00:26:00,814 --> 00:26:02,449 - Cállate. - Lo es. 560 00:26:02,582 --> 00:26:06,654 "La casa de mi padre Tiene muchas habitaciones." 561 00:26:06,787 --> 00:26:08,756 [susurrando] Te está asaltando. 562 00:26:08,889 --> 00:26:12,192 Él te está haciendo parecer un coño justo delante de todos. 563 00:26:12,359 --> 00:26:14,461 [en voz baja] Maeve, cállate la puta boca. 564 00:26:14,594 --> 00:26:17,330 Así que ayúdame Dios. 565 00:26:17,464 --> 00:26:19,266 ♪ música tensa ♪ 566 00:26:19,366 --> 00:26:22,002 [Richie] "Si no fuera así, 567 00:26:22,135 --> 00:26:24,071 ¿Diría que voy allí? 568 00:26:24,171 --> 00:26:26,206 para prepararte un lugar? 569 00:26:29,442 --> 00:26:32,345 Y si me preparo un lugar para ti... 570 00:26:34,081 --> 00:26:35,716 ...Volveré... 571 00:26:37,851 --> 00:26:40,587 ...y lo haré llevarte allí conmigo... 572 00:26:41,922 --> 00:26:43,891 ...entonces tú también puedes ser... 573 00:26:45,793 --> 00:26:47,627 ...dónde estoy." 574 00:26:49,963 --> 00:26:52,132 ♪ 575 00:26:56,036 --> 00:26:57,938 [clic del obturador de la cámara] 576 00:27:00,307 --> 00:27:02,475 [guardia] Brazos extendidos, por favor. 577 00:27:02,575 --> 00:27:04,945 Muy bien, gracias. 578 00:27:05,045 --> 00:27:07,347 Tus brazos, por favor. 579 00:27:10,217 --> 00:27:12,119 Está bien. 580 00:27:13,320 --> 00:27:15,422 ♪ 581 00:27:28,702 --> 00:27:33,506 [Vron] Oh, yo solo No puedo creer que no esté aquí. 582 00:27:33,606 --> 00:27:35,876 [Conrado] Entonces, ¿tu esposa está bien? 583 00:27:36,009 --> 00:27:37,077 Sí, ella está bien. 584 00:27:37,244 --> 00:27:38,478 Bueno, escuché sobre eso, sin embargo. 585 00:27:38,578 --> 00:27:40,247 Eso fue un poco-- un poco molesto. 586 00:27:40,380 --> 00:27:42,315 Cuídate de todos modos. 587 00:27:44,417 --> 00:27:46,619 [charla confusa] 588 00:27:55,595 --> 00:27:57,030 Sólo sonríe. 589 00:27:57,164 --> 00:27:59,800 Si alguien te habla, solo sé cortés. 590 00:28:02,335 --> 00:28:04,271 ¿Conoces a alguien aquí? 591 00:28:05,105 --> 00:28:06,439 Uno o dos. 592 00:28:07,941 --> 00:28:10,343 - Vigílalos. ¿Está bien? - Seguro. 593 00:28:10,443 --> 00:28:13,213 - Hola, Jan. ¿Estás bien? Sí. - Sí. 594 00:28:13,313 --> 00:28:14,882 [besos] Te ves preciosa. 595 00:28:14,982 --> 00:28:16,316 [enero] Gracias, Kev. 596 00:28:16,483 --> 00:28:19,152 Hola, Jan. [besos] 597 00:28:19,319 --> 00:28:21,789 Mmm. Mucho tiempo. 598 00:28:21,922 --> 00:28:23,256 Ha sido. 599 00:28:23,390 --> 00:28:24,657 ¿Cómo te va? 600 00:28:24,825 --> 00:28:26,359 Bien. 601 00:28:27,594 --> 00:28:29,129 ¿Dónde está Eddie? 602 00:28:29,262 --> 00:28:31,231 ♪ música tensa ♪ 603 00:28:31,331 --> 00:28:34,234 Mmm. [chisporrotea] 604 00:28:38,305 --> 00:28:39,539 [risas] 605 00:28:52,685 --> 00:28:56,623 [Eddie huele ruidosamente] 606 00:29:05,098 --> 00:29:06,834 Vete a la mierda. 607 00:29:11,704 --> 00:29:13,106 Mmm. 608 00:29:26,553 --> 00:29:28,755 ♪ 609 00:29:34,294 --> 00:29:36,563 ¿Hablas en serio? 610 00:29:40,233 --> 00:29:42,269 ¿Tijeras para uñas? 611 00:29:59,086 --> 00:30:01,054 Hazte las uñas. 612 00:30:01,188 --> 00:30:02,990 [ruido de tijeras] 613 00:30:08,295 --> 00:30:11,865 Baja las escaleras y al menos pretender 614 00:30:11,999 --> 00:30:13,700 ser un hombre. 615 00:30:17,670 --> 00:30:19,139 Coño. 616 00:30:21,474 --> 00:30:23,776 ♪ música de cuerda tensa ♪ 617 00:30:23,944 --> 00:30:25,512 [la puerta se cierra] 618 00:30:33,186 --> 00:30:35,788 ♪ 619 00:31:12,759 --> 00:31:14,227 ♪ 620 00:31:28,675 --> 00:31:30,110 Harry. 621 00:31:33,380 --> 00:31:35,983 Ve y pregúntale a Richie. por qué me está mirando. 622 00:31:38,485 --> 00:31:39,987 Él no te está mirando. 623 00:31:40,120 --> 00:31:43,390 No me digas cuando alguien está o no me está mirando. 624 00:31:45,358 --> 00:31:47,294 Muy bien, te está mirando. 625 00:31:47,427 --> 00:31:49,496 [Conrado] Mmm. 626 00:31:50,630 --> 00:31:52,832 Espero que tengas razón sobre esta función, Harry. 627 00:31:53,600 --> 00:31:56,769 De lo contrario, pones el toda la familia en la mira. 628 00:31:56,869 --> 00:31:58,838 Está todo bajo control. 629 00:32:01,008 --> 00:32:02,509 Juego limpio. 630 00:32:09,282 --> 00:32:11,351 ¿Qué carajo está haciendo? 631 00:32:12,852 --> 00:32:14,821 Vron, no puedo decirte 632 00:32:14,954 --> 00:32:18,125 cuán profundamente, profundamente lo siento Estoy a favor de tu pérdida. 633 00:32:18,225 --> 00:32:20,060 Apuesto que no puedes. 634 00:32:20,193 --> 00:32:22,295 ¿Qué significa eso? 635 00:32:22,395 --> 00:32:24,197 [Vron] Sabes lo que significa. 636 00:32:24,364 --> 00:32:25,765 Nunca quise a ninguno de ustedes 637 00:32:25,865 --> 00:32:28,268 coños aquí. Fue idea de Richie. 638 00:32:28,368 --> 00:32:30,537 Joder sabe por qué. 639 00:32:30,703 --> 00:32:33,506 solo espero sabes dónde estás. 640 00:32:36,576 --> 00:32:37,644 [se burla] 641 00:32:37,777 --> 00:32:41,014 ¿Cómo en el nombre de Dios? ¿Conrad se jode eso? 642 00:32:41,148 --> 00:32:42,982 [mujer] Dios lo sabe. 643 00:32:43,116 --> 00:32:44,351 [Vron se burla] 644 00:32:45,285 --> 00:32:47,254 ♪ 645 00:32:49,022 --> 00:32:50,223 [la gente jadea] 646 00:32:55,695 --> 00:32:57,164 - Toma, amigo. - Ahí tienes. 647 00:32:57,297 --> 00:32:59,132 Sí, gracias. 648 00:33:01,068 --> 00:33:02,735 [murmullo] 649 00:33:03,036 --> 00:33:05,205 ♪ 650 00:33:13,780 --> 00:33:15,115 Ah, bev, Kev. 651 00:33:15,248 --> 00:33:16,416 Toma, mamá. 652 00:33:17,450 --> 00:33:18,585 ¿Qué carajo estás haciendo? 653 00:33:18,718 --> 00:33:20,019 Ah, joder. 654 00:33:20,153 --> 00:33:21,721 [Eddy] Estabas en mi camino. 655 00:33:21,854 --> 00:33:22,955 [Charlie] Mira dónde Te vas, pequeño cabrón. 656 00:33:23,090 --> 00:33:24,757 Sal de mi puta cara, cabrón. 657 00:33:24,891 --> 00:33:26,726 Está bien, amigo. Está bien. eddie, 658 00:33:26,859 --> 00:33:27,860 vete a casa. 659 00:33:27,994 --> 00:33:28,928 [Richie] No, no, quédate. 660 00:33:29,096 --> 00:33:31,298 Estás invitado, así que quédate. 661 00:33:31,431 --> 00:33:33,866 Está bien, Richie. Puedes irte a casa. 662 00:33:34,000 --> 00:33:36,035 - Pero Richie dijo que puedo quedarme. - Me importa un carajo 663 00:33:36,169 --> 00:33:37,470 Lo que dijo Richie, amigo. 664 00:33:37,604 --> 00:33:39,739 Bueno, podemos llevar a Eddie. 665 00:33:39,872 --> 00:33:41,608 Quiero decir, Freddie lo hará. 666 00:33:41,741 --> 00:33:43,310 si te parece bien, H. 667 00:33:43,443 --> 00:33:45,011 No, estás bien. Creo que tenemos esto. Gracias. 668 00:33:45,112 --> 00:33:46,713 No voy a ir con Freddie. Conseguiré un Uber. 669 00:33:46,813 --> 00:33:48,715 lo haras como te han dicho. 670 00:33:48,815 --> 00:33:50,917 [Conrado] ¿Qué es esto ahora? 671 00:33:52,719 --> 00:33:55,021 [Harry] Estábamos haciendo ejercicio cómo llevar a Eddie a casa. 672 00:33:56,989 --> 00:33:59,492 Muy bien, Eddie. Al trote. 673 00:33:59,626 --> 00:34:01,294 Me llevaré a mi hijo a casa. 674 00:34:01,428 --> 00:34:05,465 Conrad, ¿podemos hablar? 675 00:34:08,335 --> 00:34:09,369 Acosar. 676 00:34:09,469 --> 00:34:11,204 Kevin. 677 00:34:15,742 --> 00:34:17,710 - Olie. - Sí. 678 00:34:18,578 --> 00:34:20,213 Charlie. 679 00:34:24,951 --> 00:34:27,320 [Richie] He estado viendo las noticias. 680 00:34:27,454 --> 00:34:31,558 Esos árabes y judíos, horribles. 681 00:34:32,659 --> 00:34:33,893 ¿No crees que es horrible? 682 00:34:33,993 --> 00:34:35,595 [Conrado] Soy irlandés. 683 00:34:35,695 --> 00:34:39,299 He tenido las tripas llenas de Eso es una tontería desde que era niño. 684 00:34:39,432 --> 00:34:41,634 Y, para ser honesto, 685 00:34:41,768 --> 00:34:45,405 Me importa un carajo sobre la guerra de otro hombre. 686 00:34:51,043 --> 00:34:52,312 ¿Estabas nervioso? 687 00:34:52,445 --> 00:34:54,214 ¿Cuándo? 688 00:34:54,347 --> 00:34:56,183 Cuando te pedí que vinieras aquí. 689 00:34:56,349 --> 00:34:58,185 Si lo fuera, No estaría aquí ahora. 690 00:34:58,318 --> 00:34:59,819 ¿Qué, ni siquiera un poquito? 691 00:34:59,952 --> 00:35:02,355 Pensando como, "¿Qué está haciendo?" 692 00:35:02,489 --> 00:35:03,723 Ni un ápice, Richie. 693 00:35:03,856 --> 00:35:07,460 Nos sentimos muy honrados y muy conmovido. 694 00:35:07,594 --> 00:35:08,828 Mira, eso es extraño. 695 00:35:08,961 --> 00:35:11,431 Porque, por naturaleza, 696 00:35:11,531 --> 00:35:13,866 eres bastante un viejo zorro astuto, Conrad. 697 00:35:14,000 --> 00:35:16,536 no tiendes equivocarse, 698 00:35:16,669 --> 00:35:18,205 arriesgando la vida y la integridad física. 699 00:35:18,371 --> 00:35:20,273 cual es tu ¿Maldito punto, Stevenson? 700 00:35:21,741 --> 00:35:23,343 Sé quién mató a Tommy. 701 00:35:23,476 --> 00:35:25,712 ♪ música tranquila y siniestra ♪ 702 00:35:28,881 --> 00:35:31,017 Debes pensar que soy un buen imbécil. 703 00:35:32,185 --> 00:35:33,720 ese chivo expiatorio 704 00:35:33,853 --> 00:35:36,856 que configuraste y luego asesinado. 705 00:35:39,226 --> 00:35:40,927 Sé que no fue él. 706 00:35:42,195 --> 00:35:43,696 Ahora no quiero una guerra. 707 00:35:43,830 --> 00:35:46,199 No digo que no 708 00:35:46,333 --> 00:35:48,568 despierta mañana sintiéndome completamente diferente, 709 00:35:48,701 --> 00:35:50,803 pero aquí ahora, No quiero venganza 710 00:35:50,903 --> 00:35:54,474 porque sé lo que tengo, o lo que me queda. 711 00:35:55,775 --> 00:35:57,610 Ahora, Conrado... 712 00:35:59,512 --> 00:36:01,248 ... odio tus huesos, 713 00:36:01,381 --> 00:36:03,516 cada gramo de mi alma. 714 00:36:03,650 --> 00:36:05,151 Yo genuinamente 715 00:36:05,252 --> 00:36:08,888 te deseo a ti y a los tuyos nada más que enfermedad. 716 00:36:09,021 --> 00:36:11,691 Pero te pregunté aquí hoy 717 00:36:11,791 --> 00:36:13,192 para ver si vendrías, 718 00:36:13,326 --> 00:36:15,495 y viniste. 719 00:36:18,265 --> 00:36:20,600 Y lo respeto. 720 00:36:21,601 --> 00:36:23,670 Así que no habrá guerra. 721 00:36:25,438 --> 00:36:29,309 Pero si veo ese pequeño coño Eddie Harrigan 722 00:36:29,476 --> 00:36:31,244 afuera en cualquier lugar, 723 00:36:31,378 --> 00:36:34,747 en un pub, en un banco del parque, 724 00:36:34,881 --> 00:36:36,516 es presa fácil. 725 00:36:41,053 --> 00:36:42,989 Pero él consigue vivir. 726 00:36:46,659 --> 00:36:48,895 A diferencia de mi chico... 727 00:36:50,330 --> 00:36:52,332 ...quién está muerto. 728 00:36:54,667 --> 00:36:56,803 Ahora, ¿tenemos un trato? 729 00:37:02,008 --> 00:37:05,345 - [giros del carrete de pesca] - [Conrado] Vamos. 730 00:37:06,178 --> 00:37:07,480 [gemidos] 731 00:37:07,614 --> 00:37:10,317 Oh, no. 732 00:37:10,450 --> 00:37:12,352 Vamos, cabrón. 733 00:37:12,485 --> 00:37:14,354 [fuego crepitando] 734 00:37:17,857 --> 00:37:20,126 Oh. 735 00:37:20,259 --> 00:37:21,461 Oh, Dios. 736 00:37:21,594 --> 00:37:23,596 [gemidos] 737 00:37:23,730 --> 00:37:25,732 ¿Estás bien ahí ahora? 738 00:37:27,033 --> 00:37:28,568 ¿Qué pasó? 739 00:37:28,668 --> 00:37:31,671 Bebiste demasiado. 740 00:37:31,838 --> 00:37:34,273 Quizás fueron los nervios. 741 00:37:34,374 --> 00:37:35,342 Mmm. 742 00:37:35,475 --> 00:37:37,510 Cojones. Alguien me techó. 743 00:37:37,644 --> 00:37:39,011 ¿Fuiste tú? 744 00:37:39,145 --> 00:37:40,647 Mmmm? 745 00:37:40,780 --> 00:37:42,281 Dime la verdad. 746 00:37:42,415 --> 00:37:44,817 No vayas a señalar con el dedo Mírame así ahora, Maeve. 747 00:37:44,951 --> 00:37:47,119 No tuvo nada que ver conmigo. Nada en absoluto. 748 00:37:47,219 --> 00:37:49,856 - [clics del teléfono] - Ah, mira esta belleza. 749 00:37:49,989 --> 00:37:52,291 Ahora... [gemidos] Jesús, Maeve. 750 00:37:52,425 --> 00:37:54,794 Esa no es manera para tratar mis truchas. ¿En realidad? 751 00:37:54,894 --> 00:37:59,031 Ese maldito coño Me insultó en la cara. 752 00:37:59,932 --> 00:38:01,501 A mi cara. 753 00:38:01,634 --> 00:38:03,403 Cálmate ahora. Cálmate ahora, Maeve. 754 00:38:03,536 --> 00:38:04,837 Tomaremos una buena taza de té. 755 00:38:04,971 --> 00:38:06,706 Justo-- 756 00:38:06,839 --> 00:38:08,508 Vete a la mierda tú también. 757 00:38:08,641 --> 00:38:11,277 ♪ música tranquila y tensa ♪ 758 00:38:15,548 --> 00:38:19,552 [línea sonando] 759 00:38:19,719 --> 00:38:20,653 ¿Pablo? 760 00:38:20,787 --> 00:38:22,389 [Pablo] ¿Sí, Maeve? 761 00:38:22,522 --> 00:38:24,591 ♪ "La gente no es buena" de Nick Cave y The Bad Seeds ♪ 762 00:38:47,614 --> 00:38:50,917 ♪ La gente simplemente no es buena ♪ 763 00:38:53,252 --> 00:38:57,189 ♪ Creo eso se entiende bien ♪ 764 00:38:59,358 --> 00:39:03,295 ♪ Puedes verlo dondequiera que mires ♪ 765 00:39:05,465 --> 00:39:09,301 ♪ La gente simplemente no es buena ♪ 766 00:39:11,471 --> 00:39:15,975 ♪ Estábamos casados bajo los cerezos ♪ 767 00:39:17,910 --> 00:39:22,348 ♪ Bajo la flor Hicimos nuestros votos ♪ 768 00:39:24,116 --> 00:39:27,987 ♪ Todas las flores ven navegando hacia abajo ♪ 769 00:39:29,956 --> 00:39:33,793 ♪ Por las calles y por el patio de recreo ♪ 770 00:39:35,962 --> 00:39:39,666 ♪ El sol fluiría en las sábanas... ♪ 771 00:39:40,667 --> 00:39:42,301 [Vron] Nena, 772 00:39:42,435 --> 00:39:44,070 Voy por las tiendas. 773 00:39:44,203 --> 00:39:45,672 ¿Quieres algo? 774 00:39:46,839 --> 00:39:48,174 ¿Bebé? 775 00:39:48,307 --> 00:39:52,445 ♪ Compraríamos los periódicos dominicales ♪ 776 00:39:54,080 --> 00:39:57,817 ♪ Y nunca leer una sola palabra ♪ 777 00:39:59,752 --> 00:40:01,654 - ♪ Gente ♪ - [puertas se abren] 778 00:40:01,821 --> 00:40:06,292 ♪ No sirven para nada ♪ 779 00:40:06,425 --> 00:40:07,794 ♪ Gente ♪ 780 00:40:07,927 --> 00:40:12,431 ♪ No sirven para nada ♪ 781 00:40:12,532 --> 00:40:13,600 ♪ Personas ♪ 782 00:40:13,700 --> 00:40:17,303 ♪ No sirven para nada ♪ 783 00:40:17,436 --> 00:40:18,871 [el motor arranca] 784 00:40:30,950 --> 00:40:34,854 ♪ Las estaciones llegaron, las estaciones se fueron ♪ 785 00:40:37,189 --> 00:40:41,293 ♪ El invierno desnudó las flores ♪ 786 00:40:43,029 --> 00:40:47,366 ♪ Un árbol diferente ahora se alinea en las calles ♪ 787 00:40:49,035 --> 00:40:52,939 ♪ Agitando los puños en el aire ♪ 788 00:40:54,841 --> 00:40:58,811 ♪ El invierno nos azotó como un puño ♪ 789 00:41:00,913 --> 00:41:04,984 ♪ Las ventanas traqueteando en los vendavales ♪ 790 00:41:06,853 --> 00:41:09,789 ♪ A cual ella corrió las cortinas... ♪